# German translations for Morris package.
# Copyright (C) 2009 Dirk Farin
# This file is distributed under the same license as the Morris package.
# Dirk Farin <dirk.farin@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Morris 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Farin <dirk.farin@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:590
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:591
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:600
#, c-format
msgid "%s wins in %d moves)"
msgstr "%s gewinnt in %d Zügen)"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:601
#, c-format
msgid "%s wins the next move)"
msgstr "%s gewinnt im nächsten Zug)"

#: ../src/boardgui.cc:104
#, c-format
msgid "You make take %d opponent piece(s)."
msgstr "Du darfst %d gegnerische Steine entfernen."

#: ../src/gtk_appgui.cc:200
msgid "White has won."
msgstr "Weiß hat gewonnen."

#: ../src/gtk_appgui.cc:201
msgid "Black has won."
msgstr "Schwarz hat gewonnen."

#: ../src/gtk_appgui.cc:202
msgid "Tie between both players."
msgstr "Unentschieden."

#: ../src/gtk_appgui.cc:209
msgid "Game over"
msgstr "Spiel ist zu Ende"

#: ../src/gtk_appgui.cc:231
msgid ""
"A computer adaptation of the Nine-Mens-Morris board game and its variants."
msgstr "Eine Computerimplementierung des Mühlespiels und seiner Varianten."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:173
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:173
msgid "menu for game-related functions."
msgstr "Menü für Funktionen zur Spielsteuerung"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:174
msgid "New game"
msgstr "Neues Spiel"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:174
msgid "Start a new game."
msgstr "Neues Spiel starten."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:175
msgid "Continue game"
msgstr "Spiel fortsetzen"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:175
msgid "Continue a paused game."
msgstr "Ein angehaltenes Spiel fortsetzen."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:176
msgid "Force move"
msgstr "Zug erzwingen"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:176
msgid "Force computer move (immediately stop calculation)."
msgstr "Zug erzwingen (Berechnung unterbrechen)."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:177
msgid "Undo move"
msgstr "Zug zurücknehmen"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:177
msgid "Undo last move."
msgstr "Letzten Zug zurücknehmen."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:178
msgid "Redo move"
msgstr "Zug vorwärts"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:178
msgid "Redo last move."
msgstr "Einen Zug vorwärts ziehen."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:179
msgid "Hint"
msgstr "Vorschlag"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:179
msgid "Give a hint for the next move."
msgstr "Vorschlag für den nächsten Zug geben."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:182
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:183 ../src/mainapp.cc:348
msgid "White player"
msgstr "Weißer Spieler"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:184 ../src/mainapp.cc:350
msgid "Black player"
msgstr "Schwarzer Spieler"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:185
msgid "Swap players"
msgstr "Spieler tauschen"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:186
msgid "Configure AI ..."
msgstr "KI konfigurieren ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:187
msgid "Configure display ..."
msgstr "Darstellung konfigurieren ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:188
msgid "Configure custom rules ..."
msgstr "Eigene Regeln definieren ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:189
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:190
msgid "About Morris..."
msgstr "Über Morris..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:191
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:196 ../src/gtk_menutoolbar.cc:204
msgid "Human"
msgstr "Mensch"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:197 ../src/gtk_menutoolbar.cc:205
#: ../src/gtk_prefAI.cc:88
msgid "Computer A"
msgstr "Computer A"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:198 ../src/gtk_menutoolbar.cc:206
#: ../src/gtk_prefAI.cc:88
msgid "Computer B"
msgstr "Computer B"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:199 ../src/gtk_menutoolbar.cc:207
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:212
msgid "Standard rules"
msgstr "Standard Mühleregeln"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:213 ../src/gtk_prefRules.cc:113
msgid "Lasker variant"
msgstr "Laskervariante"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:214 ../src/gtk_prefRules.cc:60
msgid "Moebius board"
msgstr "Möbiusbrett"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:215 ../src/gtk_prefRules.cc:61
msgid "Morabaraba"
msgstr "Morabaraba"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:216 ../src/gtk_prefRules.cc:62
msgid "Windmill"
msgstr "Windmühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:217 ../src/gtk_prefRules.cc:63
msgid "Sunmill"
msgstr "Sonnenmühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:218 ../src/gtk_prefRules.cc:68
msgid "Six Men's Morris"
msgstr "6-Stein Mühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:219 ../src/gtk_prefRules.cc:67
msgid "Seven Men's Morris"
msgstr "7-Stein Mühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:220
msgid "Triangle board"
msgstr "Dreiecksmühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:221
msgid "Pentagon board"
msgstr "Fünfecksmühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:222
msgid "Hexagon board"
msgstr "Sechseckmühle"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:223
msgid "Tapatan"
msgstr "Tapatan"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:224
msgid "Achi"
msgstr "Achi"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:225 ../src/gtk_prefRules.cc:71
msgid "Small triangle"
msgstr "Kleines Dreieck"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:226
msgid "Nine Holes"
msgstr "Neun Löcher"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:227
msgid "Custom rules"
msgstr "Eigene Regeln"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:232
msgid "Pause on AI-player"
msgstr "Vor KI-Spieler pausieren"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:232
msgid "Pause before each AI move."
msgstr "Vor jedem Computerzug anhalten."

#. default
#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:234
msgid "Show log of moves"
msgstr "Zugliste zeigen"

#: ../src/gtk_movelog.cc:47
msgid "Move List"
msgstr "Zugliste"

#: ../src/gtk_movelog.cc:63
msgid "Move"
msgstr "Zug"

#: ../src/gtk_movelog.cc:71
msgid "White"
msgstr "weiß"

#: ../src/gtk_movelog.cc:79
msgid "Black"
msgstr "schwarz"

#: ../src/gtk_movelog.cc:154
msgid "tie"
msgstr "unentschieden"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:76
msgid "AI Preferences"
msgstr "KI Einstellungen"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:119
msgid "<b>thinking process</b>"
msgstr "<b>Zugberechnung</b>"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:122
msgid "max. time"
msgstr "max. Zeit"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:123
msgid "max. depth"
msgstr "max. Suchtiefe"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:135
msgid "<b>evaluation weights</b>"
msgstr "<b>Bewertungsgewichte</b>"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:141
msgid "material"
msgstr "Material"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:142
msgid "freedom"
msgstr "Bewegungsfreiheit"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:143
msgid "mills"
msgstr "Mühlen"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:144
msgid "experience"
msgstr "Erfahrung"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:184
msgid "share transposition table"
msgstr "Brettcache gemeinsam benutzen"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:36
msgid "Display Preferences"
msgstr "Darstellungseinstellungen"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:48
msgid "animate computer moves"
msgstr "Züge des Computers animieren"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:49
msgid "animate setting of pieces"
msgstr "Setzen der Steine animieren"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:50
msgid "animate takes"
msgstr "Schlagen der Steine animieren"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:51
msgid "colored crossings while dragging"
msgstr "Farbige Kreuzungspunkte während dem Ziehen"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:52
msgid "show game-over message box"
msgstr "Mitteilungsbox am Ende des Spiels anzeigen"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:53
msgid "show coordinates"
msgstr "Brettkoordinaten anzeigen"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:76
msgid "animation speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:96
msgid "take piece delay"
msgstr "Verzögerung beim Schlagen"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:59
msgid "Nine Men's Morris"
msgstr "Standardbrett"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:64
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:65
msgid "Pentagon"
msgstr "Fünfeck"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:66
msgid "Hexagon"
msgstr "Sechseck"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:69
msgid "Small square"
msgstr "Kleines Quadrat"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:70
msgid "Small square with diagonals"
msgstr "Kleines Quadrat mit Diagonale"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:80
msgid "Rule Preferences"
msgstr "Regeleinstellungen"

#. board selection
#: ../src/gtk_prefRules.cc:90
msgid "Board Type"
msgstr "Bretttyp"

#.
#. setup the rule variations
#.
#: ../src/gtk_prefRules.cc:110
msgid "Rule Variations"
msgstr "Regelvariationen"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:114
msgid "May jump with three pieces"
msgstr "Springen mit 3 Steinen"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:115
msgid "May take from mills always"
msgstr "Schlagen von Steinen in einer Mühle"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:116
msgid "May take multiple pieces"
msgstr "Schlagen von mehreren Steinen"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:125
msgid "Number of pieces"
msgstr "Anzahl der Steine"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:145
msgid "Declare tie after how many repeats"
msgstr "Unentschieden nach wievielen Wiederholungen"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:221
msgid "Your changes require to end the currently running game."
msgstr ""
"Deine Änderungen machen es notwendig, dass das Spiel neu gestartet wird."

#: ../src/gtk_prefRules.cc:222
msgid "Do you want to restart with the changed rules?"
msgstr "Willst Du ein neues Spiel mit den geänderten Regeln starten?"

#: ../src/mainapp.cc:324
msgid "Game over: white has won!"
msgstr "Spielende: weiß hat gewonnen!"

#: ../src/mainapp.cc:328
msgid "Game over: black has won!"
msgstr "Spielende: Schwarz hat gewonnen!"

#: ../src/mainapp.cc:332
msgid "Game ended in a tie between both players."
msgstr "Das Spiel ist unentschieden."

#: ../src/mainapp.cc:338
msgid "Game paused. Click continue to proceed."
msgstr "Spiel angehalten, drücke \"Spiel fortsetzen\" um weiterzuspielen."

#: ../src/mainapp.cc:356
msgid "set or move a piece."
msgstr "setze oder ziehe einen Stein."

#: ../src/mainapp.cc:357
msgid "set a piece."
msgstr "setze einen Stein."

#: ../src/mainapp.cc:358
msgid "move a piece."
msgstr "ziehe einen Stein."

#: ../src/mainapp.cc:362
msgid "computer is taking his turn...   "
msgstr "Computer berechnet seinen Zug...   "

#: ../morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr "Mühle"

#: ../morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Mens Morris game"
msgstr "Mühlespiel"

#: ../morris.schemas.in.h:1
msgid "Animate setting new pieces"
msgstr "Setzen der Steine animieren"

#: ../morris.schemas.in.h:2
msgid "Animate takes"
msgstr "Schlagen der Steine animieren"

#: ../morris.schemas.in.h:3
msgid "Animate the computer moves"
msgstr "Züge des Computers animieren"

#: ../morris.schemas.in.h:4
msgid "Animation speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"

#: ../morris.schemas.in.h:5
msgid "Color the board crossing while dragging"
msgstr "Farbige Kreuzungspunkte während dem Ziehen"

#: ../morris.schemas.in.h:6
msgid "Delay between animations of takes"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:7
msgid ""
"Delay between the animation of takes and between the move-animation and the "
"first take (in milliseconds)."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:8
msgid ""
"Evaluation weight for complete mills (number of completed mills, relative to "
"the number of the opponent's mills)."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:9
msgid "Evaluation weight for experience"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:10
msgid "Evaluation weight for freedom"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:11
msgid ""
"Evaluation weight for freedom (number of possible moves, relative to the "
"possible moves of the opponent)."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:12
msgid "Evaluation weight for material"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:13
msgid ""
"Evaluation weight for material (number of pieces left, relative to the "
"pieces left of the opponent)."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Evaluation weight for mills"
msgstr "<b>Bewertungsgewichte</b>"

#: ../morris.schemas.in.h:15
msgid ""
"Evaluation weight for the experience gained during previous games. Positions "
"that lead to winning a game get a bonus, while positions that lead to a lost "
"game are down-rated."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:16
msgid "If enabled, setting new pieces by the computer will be animated."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:17
msgid "If enabled, taking of opponent stones by the computer will be animated."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:18
msgid "If enabled, the program will pause before an AI-player makes a move."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:19
msgid ""
"If this is enabled, the crossings of the board are colored while the user "
"drags a piece to show the valid moves."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:20
msgid "Maximum search-depth"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:21
msgid "Maximum search-depth in the game tree for Computer A."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:22
msgid "Maximum thinking time"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:23
msgid "Maximum time (in milliseconds) Computer A is allowed to think."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Pause on AI players"
msgstr "Vor KI-Spieler pausieren"

#: ../morris.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Share transposition tables between Computer A and B"
msgstr "Brettcache gemeinsam benutzen"

#: ../morris.schemas.in.h:26
msgid "Show a game log"
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:27
msgid "Show a message box with the winner at the end of the game."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:28
msgid "Show a separate window with the history of the moves played in a game."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Show board coordinates"
msgstr "Brettkoordinaten anzeigen"

#: ../morris.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Show game-over message-box"
msgstr "Mitteilungsbox am Ende des Spiels anzeigen"

#: ../morris.schemas.in.h:31
msgid "Show the alpha-numeric board coordinates."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:32
msgid ""
"Speed of pieces in the animation. Actually, the value is the number of "
"milliseconds it takes to move a piece across the whole board."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether both AI players (Computer A and B) should use the same transposition "
"table. If enables, one AI player will benefit from the calculations of the "
"other. Note that if this is enabled, the evaluation weights of both players "
"have to be set to identical values."
msgstr ""

#: ../morris.schemas.in.h:34
msgid "Whether the computer moves should be shown as small animations."
msgstr ""
