# translation of ru.po to Russian
# translation of sirius.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-30 15:42+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-30 16:36+0400\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/sirius.c:346
#, c-format
msgid "%s looks good..."
msgstr "%s - неплохой вариант..."

#: src/sirius.c:404 src/sirius.c:418 src/sirius.c:557
msgid "computer"
msgstr "компьютер"

#: src/sirius.c:408 src/sirius.c:422 src/sirius.c:557
msgid "human"
msgstr "человек"

#: src/sirius.c:438 src/sirius.c:454
msgid "This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius"
msgstr "Эти изменения будут учтены только в новой игре или при новой загрузке Sirius"

#: src/sirius.c:445 src/sirius.c:560
msgid "Infinit"
msgstr "Бесконечно"

#: src/sirius.c:461 src/sirius.c:558 src/sirius.c:695
msgid "Depend on time"
msgstr "Зависит от времени"

#: src/sirius.c:567
msgid "Sirius - Preferences"
msgstr "Сириус - Настройки"

#: src/sirius.c:583
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#: src/sirius.c:613
msgid "Black: "
msgstr "Черные: "

#: src/sirius.c:641
msgid "White: "
msgstr "Белые: "

#: src/sirius.c:649
msgid "Support"
msgstr "Помощь"

#. Show legals
#: src/sirius.c:656
msgid "Show legal moves"
msgstr "Показывать возможные ходы"

#. show last move
#: src/sirius.c:664
msgid "Show last move"
msgstr "Показывать последний ход"

#: src/sirius.c:675
msgid "Computer opponent"
msgstr "Оппонент"

#: src/sirius.c:707
msgid "Search depth: "
msgstr "Глубина поиска: "

#: src/sirius.c:717
msgid "Use opening book"
msgstr "Использовать протокол ходов"

#: src/sirius.c:729
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/sirius.c:758
msgid "Computer: "
msgstr "Компьютер: "

#: src/sirius.c:786
msgid "Human: "
msgstr "Человек: "

#: src/sirius.c:806
msgid "Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>"
msgstr "Программирование: Генрих Оман <henrik@bitvis.nu>"

#: src/sirius.c:807
msgid "Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>"
msgstr "Графика: Джефф Паркер <geoff@lorem-ipsum.net>"

#: src/sirius.c:830 src/sirius.c:1350
msgid "Sirius"
msgstr "Сириус"

#: src/sirius.c:831
msgid "(C) 2002-2003 Henrik Ohman"
msgstr "(C) 2002-2003 Генрих Оман"

#: src/sirius.c:832
msgid ""
"Send comments and bug reports to:\n"
"henrik@bitvis.nu"
msgstr ""
"Адрес для отзывов и сообщений об ошибках:\n"
"henrik@bitvis.nu"

#: src/sirius.c:885 src/sirius.c:956
msgid "Black has to pass!"
msgstr "Чёрным придётся сдаться!"

#: src/sirius.c:887 src/sirius.c:958
msgid "White has to pass!"
msgstr "Белым придётся сдаться!"

#: src/sirius.c:890
msgid ""
"Computer pass!\n"
"\n"
"Your turn again."
msgstr ""
"Компьютер пропустил свой ход!\n"
"\n"
"Снова ваша очередь ходить."

#: src/sirius.c:961
msgid "You have to pass!"
msgstr "Вы придётся пропустить свой ход!"

#: src/sirius.c:1081
msgid ""
"Time is up, white wins!\n"
"Another game?"
msgstr ""
"Время закончилось, белые выиграли!\n"
"Сыграем ещё?"

#: src/sirius.c:1083
msgid ""
"Time is up, black wins!\n"
"Another game?"
msgstr ""
"Время закончилось, чёрные выиграли!\n"
"Сыграем ещё?"

#: src/sirius.c:1088
msgid "Draw! Another game?"
msgstr "Ничья! Сыграем ещё?"

#: src/sirius.c:1093 src/sirius.c:1096
#, c-format
msgid "You won with %d - %d! Another game?"
msgstr "Вы выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?"

#: src/sirius.c:1099 src/sirius.c:1102
#, c-format
msgid "You lost with %d - %d! Another try?"
msgstr "Вы проиграли со счётом %d - %d! Попробуем отыграться?"

#: src/sirius.c:1106
#, c-format
msgid "Black wins with %d - %d! Another game?"
msgstr "Чёрные выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?"

#: src/sirius.c:1108
#, c-format
msgid "White wins with %d - %d! Another game?"
msgstr "Белые выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?"

#: src/sirius.c:1123
msgid "Computer is thinking"
msgstr "Компьютер в раздумьях"

#: src/sirius.c:1126
msgid "Your move"
msgstr "Ваш ход"

#: src/sirius.c:1129
msgid "Black's move"
msgstr "Ход чёрных"

#: src/sirius.c:1131
msgid "White's move"
msgstr "Ход белых"

#: src/sirius.c:1185 src/sirius.c:1186
#, c-format
msgid "%d discs  %s"
msgstr "%d фишек  %s"

#: src/sirius.c:1304
msgid "Welcome to Sirius!"
msgstr "Добро пожаловать в Сириус!"

#: src/sirius.c:1364
msgid "Black:"
msgstr "Чёрные:"

#: src/sirius.c:1366 src/sirius.c:1372
msgid "0 discs  00:00:00"
msgstr "0 фишек  00:00:00"

#: src/sirius.c:1370
msgid "White:"
msgstr "Белые:"

#: src/sirius.c:1566
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Не удалось найти файл %s"

