# Spanish translations for Morris package.
# Copyright (C) 2013 Miriam Ruiz <miriam@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the Morris package.
# Dirk Farin <dirk.farin@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Morris 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-20 22:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Miriam Ruiz <miriam@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:590
msgid "white"
msgstr "blancas"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:591
msgid "black"
msgstr "negras"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:600
#, c-format
msgid "%s wins in %d moves)"
msgstr "%s gana en %d movimientos)"

#: ../src/algo_alphabeta.cc:601
#, c-format
msgid "%s wins the next move)"
msgstr "%s gana en el siguiente movimiento)"

#: ../src/boardgui.cc:104
#, c-format
msgid "You make take %d opponent piece(s)."
msgstr "Puedes capturar %d ficha(s) de tu oponente."

#: ../src/gtk_appgui.cc:200
msgid "White has won."
msgstr "Han ganado las blancas."

#: ../src/gtk_appgui.cc:201
msgid "Black has won."
msgstr "Han ganado las negras."

#: ../src/gtk_appgui.cc:202
msgid "Tie between both players."
msgstr "Tablas entre ambos participantes."

#: ../src/gtk_appgui.cc:209
msgid "Game over"
msgstr "Fin de la partida"

#: ../src/gtk_appgui.cc:231
msgid ""
"A computer adaptation of the Nine-Mens-Morris board game and its variants."
msgstr "Una adaptación del juego de tablero del Molino y sus variantes."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:173
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:173
msgid "menu for game-related functions."
msgstr "Menú de funciones para la partida"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:174
msgid "New game"
msgstr "Partida nueva"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:174
msgid "Start a new game."
msgstr "Comenzar una nueva partida."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:175
msgid "Continue game"
msgstr "Continuar la partida"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:175
msgid "Continue a paused game."
msgstr "Continuar una partida pausada."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:176
msgid "Force move"
msgstr "Forzar movimiento"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:176
msgid "Force computer move (immediately stop calculation)."
msgstr ""
"Forzar un movimiento del ordenador (detener inmediatamente los cálculos)."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:177
msgid "Undo move"
msgstr "Deshacer movimiento"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:177
msgid "Undo last move."
msgstr "Deshacer el último movimiento."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:178
msgid "Redo move"
msgstr "Rehacer movimiento"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:178
msgid "Redo last move."
msgstr "Rehacer el último movimiento."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:179
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:179
msgid "Give a hint for the next move."
msgstr "Obtener una pista para el siguiente movimiento"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:182
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:183 ../src/mainapp.cc:348
msgid "White player"
msgstr "Jugador/a con blancas"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:184 ../src/mainapp.cc:350
msgid "Black player"
msgstr "Jugador/a con negras"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:185
msgid "Swap players"
msgstr "Intercambiar jugadores/as"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:186
msgid "Configure AI ..."
msgstr "Configurar Inteligencia Artificial ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:187
msgid "Configure display ..."
msgstr "Configurar la visualización ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:188
msgid "Configure custom rules ..."
msgstr "Configurar las reglas personalizadas ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:189
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:190
msgid "About Morris..."
msgstr "Sobre el juego del Molino ..."

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:191
msgid "Preferences"
msgstr "Opciones"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:196 ../src/gtk_menutoolbar.cc:204
msgid "Human"
msgstr "Humano/a"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:197 ../src/gtk_menutoolbar.cc:205
#: ../src/gtk_prefAI.cc:88
msgid "Computer A"
msgstr "Ordenador A"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:198 ../src/gtk_menutoolbar.cc:206
#: ../src/gtk_prefAI.cc:88
msgid "Computer B"
msgstr "Ordenador B"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:199 ../src/gtk_menutoolbar.cc:207
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:212
msgid "Standard rules"
msgstr "Reglas estándar"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:213 ../src/gtk_prefRules.cc:113
msgid "Lasker variant"
msgstr "Variante Lasker"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:214 ../src/gtk_prefRules.cc:60
msgid "Moebius board"
msgstr "Tablero de Moebius"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:215 ../src/gtk_prefRules.cc:61
msgid "Morabaraba"
msgstr "Morabaraba"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:216 ../src/gtk_prefRules.cc:62
msgid "Windmill"
msgstr "Molino de viento"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:217 ../src/gtk_prefRules.cc:63
msgid "Sunmill"
msgstr "Molino solar"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:218 ../src/gtk_prefRules.cc:68
msgid "Six Men's Morris"
msgstr "Molino de seis personas"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:219 ../src/gtk_prefRules.cc:67
msgid "Seven Men's Morris"
msgstr "Molino de siete personas"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:220
msgid "Triangle board"
msgstr "Tablero triangular"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:221
msgid "Pentagon board"
msgstr "Tablero pentagonal"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:222
msgid "Hexagon board"
msgstr "Tablero hexagonal"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:223
msgid "Tapatan"
msgstr "Tapatan"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:224
msgid "Achi"
msgstr "Achi"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:225 ../src/gtk_prefRules.cc:71
msgid "Small triangle"
msgstr "Triángulo pequeño"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:226
msgid "Nine Holes"
msgstr "Nueve agujeros"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:227
msgid "Custom rules"
msgstr "Reglas personalizadas"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:232
msgid "Pause on AI-player"
msgstr "Pausar al jugador con Inteligencia Artificial"

#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:232
msgid "Pause before each AI move."
msgstr "Pausar la partida antes de cada movimiento de Inteligencia Artificial"

#. default
#: ../src/gtk_menutoolbar.cc:234
msgid "Show log of moves"
msgstr "Mostrar historial de movimientos"

#: ../src/gtk_movelog.cc:47
msgid "Move List"
msgstr "Lista de movimientos"

#: ../src/gtk_movelog.cc:63
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/gtk_movelog.cc:71
msgid "White"
msgstr "Blancas"

#: ../src/gtk_movelog.cc:79
msgid "Black"
msgstr "Negras"

#: ../src/gtk_movelog.cc:154
msgid "tie"
msgstr "empate"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:76
msgid "AI Preferences"
msgstr "Preferencias de Inteligencia Artificial"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:119
msgid "<b>thinking process</b>"
msgstr "<b>pensando/b>"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:122
msgid "max. time"
msgstr "tiempo máx."

#: ../src/gtk_prefAI.cc:123
msgid "max. depth"
msgstr "Profundidad máx."

#: ../src/gtk_prefAI.cc:135
msgid "<b>evaluation weights</b>"
msgstr "<b>pesos de evaluación</b>"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:141
msgid "material"
msgstr "material"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:142
msgid "freedom"
msgstr "libertad"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:143
msgid "mills"
msgstr "molinos"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:144
msgid "experience"
msgstr "experiencia"

#: ../src/gtk_prefAI.cc:184
msgid "share transposition table"
msgstr "compartir la tabla de transposición"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:36
msgid "Display Preferences"
msgstr "Mostrar preferencias"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:48
msgid "animate computer moves"
msgstr "animar los movimientos del ordenador"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:49
msgid "animate setting of pieces"
msgstr "animar el posicionamiento de las fichas"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:50
msgid "animate takes"
msgstr "animar las capturas"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:51
msgid "colored crossings while dragging"
msgstr "Cruces coloreadas al arrastrar"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:52
msgid "show game-over message box"
msgstr "mostrar cuadro de mensaje de fin de partida"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:53
msgid "show coordinates"
msgstr "mostrar coordenadas"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:76
msgid "animation speed"
msgstr "velocidad de animación"

#: ../src/gtk_prefDisplay.cc:96
msgid "take piece delay"
msgstr "retraso en la captura de fichas"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:59
msgid "Nine Men's Morris"
msgstr "Molino de nueve personas"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:64
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:65
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:66
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexágono"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:69
msgid "Small square"
msgstr "Cuadrado pequeño"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:70
msgid "Small square with diagonals"
msgstr "Cuadrado pequeño con diagonales"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:80
msgid "Rule Preferences"
msgstr "Preferencias de las reglas"

#. board selection
#: ../src/gtk_prefRules.cc:90
msgid "Board Type"
msgstr "Tipo de tablero"

#.
#. setup the rule variations
#.
#: ../src/gtk_prefRules.cc:110
msgid "Rule Variations"
msgstr "Variaciones de las reglas"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:114
msgid "May jump with three pieces"
msgstr "Es posible saltar con tres fichas"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:115
msgid "May take from mills always"
msgstr "Siempre se pueden capturar fichas de los molinos"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:116
msgid "May take multiple pieces"
msgstr "Se pueden capturar múltiples fichas"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:125
msgid "Number of pieces"
msgstr "Número de fichas"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:145
msgid "Declare tie after how many repeats"
msgstr "Declarar empate tras cuántas repeticiones"

#: ../src/gtk_prefRules.cc:221
msgid "Your changes require to end the currently running game."
msgstr ""
"Es necesario finalizar la partida actual para aplicar los cambios realizados."

#: ../src/gtk_prefRules.cc:222
msgid "Do you want to restart with the changed rules?"
msgstr "¿Quieres volver a empezar con las reglas modificadas?"

#: ../src/mainapp.cc:324
msgid "Game over: white has won!"
msgstr "La partida ha terminado: Han ganado las blancas"

#: ../src/mainapp.cc:328
msgid "Game over: black has won!"
msgstr "La partida ha terminado: Han ganado las negras"

#: ../src/mainapp.cc:332
msgid "Game ended in a tie between both players."
msgstr "La partida ha terminado con un empate."

#: ../src/mainapp.cc:338
msgid "Game paused. Click continue to proceed."
msgstr "Partida pausada. Pulse continuar para seguir."

#: ../src/mainapp.cc:356
msgid "set or move a piece."
msgstr "poner o mover una ficha."

#: ../src/mainapp.cc:357
msgid "set a piece."
msgstr "poner una ficha."

#: ../src/mainapp.cc:358
msgid "move a piece."
msgstr "mover una ficha."

#: ../src/mainapp.cc:362
msgid "computer is taking his turn...   "
msgstr "el ordenador está usando su turno ..."

#: ../morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr "Molino"

#: ../morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Mens Morris game"
msgstr "Juego del Molino"

#: ../morris.schemas.in.h:1
msgid "Animate setting new pieces"
msgstr "Animar el posicionamiento de nuevas fichas"

#: ../morris.schemas.in.h:2
msgid "Animate takes"
msgstr "Animar las capturas"

#: ../morris.schemas.in.h:3
msgid "Animate the computer moves"
msgstr "Animar los movimientos del ordenador"

#: ../morris.schemas.in.h:4
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocidad de las animaciones"

#: ../morris.schemas.in.h:5
msgid "Color the board crossing while dragging"
msgstr "Colorea las cruces del tablero al arrastrar"

#: ../morris.schemas.in.h:6
msgid "Delay between animations of takes"
msgstr "Tiempo de espera entre animaciones de capturas"

#: ../morris.schemas.in.h:7
msgid ""
"Delay between the animation of takes and between the move-animation and the "
"first take (in milliseconds)."
msgstr ""
"Tiempo de espera entre la animación de las capturas y entre la animación y "
"la primera captura (en milisegundos)."

#: ../morris.schemas.in.h:8
msgid ""
"Evaluation weight for complete mills (number of completed mills, relative to "
"the number of the opponent's mills)."
msgstr ""
"Peso en la evaluación de la finalización de molinos (número de molinos "
"completados, relativos al número de molinos del oponente)."

#: ../morris.schemas.in.h:9
msgid "Evaluation weight for experience"
msgstr "Peso de la experiencia en la evaluación"

#: ../morris.schemas.in.h:10
msgid "Evaluation weight for freedom"
msgstr "Peso de la libertad en la evaluación"

#: ../morris.schemas.in.h:11
msgid ""
"Evaluation weight for freedom (number of possible moves, relative to the "
"possible moves of the opponent)."
msgstr ""
"Peso en la evaluación de la libertad (número de movimientos posibles, "
"relativos al número de movimientos posibles del oponente)."

#: ../morris.schemas.in.h:12
msgid "Evaluation weight for material"
msgstr "Peso del material en la evaluación"

#: ../morris.schemas.in.h:13
msgid ""
"Evaluation weight for material (number of pieces left, relative to the "
"pieces left of the opponent)."
msgstr ""
"Peso en la evaluación del material (número de fichas restantes, relativas al "
"número de fichas restantes del oponente)."

#: ../morris.schemas.in.h:14
msgid "Evaluation weight for mills"
msgstr "Peso de los molinos en la evaluación"

#: ../morris.schemas.in.h:15
msgid ""
"Evaluation weight for the experience gained during previous games. Positions "
"that lead to winning a game get a bonus, while positions that lead to a lost "
"game are down-rated."
msgstr ""
"Peso en la evaluación de la experiencia ganada en partidas anteriores. Las "
"posiciones que conducen a una partida ganada obtienen un bono positivo, "
"mientras que las que conducen a una partida perdida son infravaloradas."

#: ../morris.schemas.in.h:16
msgid "If enabled, setting new pieces by the computer will be animated."
msgstr ""
"Si está activado, las piezas que se pongan por parte del ordenador estarán "
"animadas."

#: ../morris.schemas.in.h:17
msgid "If enabled, taking of opponent stones by the computer will be animated."
msgstr ""
"Si está activado, la captura de fichas de un oponente por parte del "
"ordenador estarán animadas."

#: ../morris.schemas.in.h:18
msgid "If enabled, the program will pause before an AI-player makes a move."
msgstr ""
"Si está activado, el programa se pausará antes de que un jugador con "
"Inteligencia Artificial realice un movimiento."

#: ../morris.schemas.in.h:19
msgid ""
"If this is enabled, the crossings of the board are colored while the user "
"drags a piece to show the valid moves."
msgstr ""
"Si está activado, las cruces del tablero serán coloreadas mientras el "
"usuario o usuaria arrastre una ficha para mostrar los movimientos válidos."

#: ../morris.schemas.in.h:20
msgid "Maximum search-depth"
msgstr "Profundidad máxima de búsqueda"

#: ../morris.schemas.in.h:21
msgid "Maximum search-depth in the game tree for Computer A."
msgstr ""
"Profundidad máxima en en las búsquedas en el árbol de la partida para el "
"ordenador A."

#: ../morris.schemas.in.h:22
msgid "Maximum thinking time"
msgstr "Tiempo máximo para pensar"

#: ../morris.schemas.in.h:23
msgid "Maximum time (in milliseconds) Computer A is allowed to think."
msgstr "Tiempo máximo (en milisegundos) que se permite pensar al ordenador A"

#: ../morris.schemas.in.h:24
msgid "Pause on AI players"
msgstr "Pausar todos los jugadores con Inteligencia Artificial"

#: ../morris.schemas.in.h:25
msgid "Share transposition tables between Computer A and B"
msgstr "Compartir las tablas de transposición entre los ordenadores A y B"

#: ../morris.schemas.in.h:26
msgid "Show a game log"
msgstr "Mostrar el historial de la partida"

#: ../morris.schemas.in.h:27
msgid "Show a message box with the winner at the end of the game."
msgstr ""
"Muestra un cuadro de mensaje con el ganador o ganadora al final de la "
"partida."

#: ../morris.schemas.in.h:28
msgid "Show a separate window with the history of the moves played in a game."
msgstr ""
"Mostrar una ventana separada con la historia de los movimientos usados en "
"una partida."

#: ../morris.schemas.in.h:29
msgid "Show board coordinates"
msgstr "Mostrar las coordenadas"

#: ../morris.schemas.in.h:30
msgid "Show game-over message-box"
msgstr "Mostrar cuadro de mensaje de fin de partida"

#: ../morris.schemas.in.h:31
msgid "Show the alpha-numeric board coordinates."
msgstr "Mostrar las coordenadas alfanuméricas"

#: ../morris.schemas.in.h:32
msgid ""
"Speed of pieces in the animation. Actually, the value is the number of "
"milliseconds it takes to move a piece across the whole board."
msgstr ""
"Velocidad de las fichas en la animación. En realidad, este valor define el "
"número de milisegundos que es necesario para mover una ficha a lo largo de "
"todo el tablero."

#: ../morris.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether both AI players (Computer A and B) should use the same transposition "
"table. If enables, one AI player will benefit from the calculations of the "
"other. Note that if this is enabled, the evaluation weights of both players "
"have to be set to identical values."
msgstr ""
"Si los dos jugadores con Inteligencia Artificial (ordenadores A y B) "
"deberían usar la misma tabla de transposiciones. Si está activado, cada "
"jugador con Inteligencia Artificial se beneficiará de los cálculos del otro. "
"Nota: Si está activado, los pesos de evaluación de ambos jugadores han de "
"ser asignados con valores iguales."

#: ../morris.schemas.in.h:34
msgid "Whether the computer moves should be shown as small animations."
msgstr ""
"Si los movimientos del ordenador deberían ser mostrados como pequeñas "
"animaciones"
