# Copyright (C) 2003 Henrik Öhman
# This file is distributed under the same license as the Sirius package.
# Henrik Öhman <henrik@bitvis.nu>, 2003.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sirius 0.7.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-17 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Stéphane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/sirius.c:346
msgid "%s looks good..."
msgstr "%s a l'air d'être bien"

#: src/sirius.c:368 src/sirius.c:382 src/sirius.c:485
msgid "computer"
msgstr "ordinateur"

#: src/sirius.c:372 src/sirius.c:386 src/sirius.c:485
msgid "human"
msgstr "humain"

#: src/sirius.c:402 src/sirius.c:418
msgid "This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius"
msgstr "Ceci prendra effet en démarrant un nouveau jeu ou en relançant Sirius"

#: src/sirius.c:409 src/sirius.c:488
msgid "Infinit"
msgstr "Infini"

#: src/sirius.c:425 src/sirius.c:486 src/sirius.c:624
msgid "Depend on time"
msgstr "Depend du temps"

#: src/sirius.c:496
msgid "Sirius - Preferences"
msgstr "Sirius - Preferences"

#: src/sirius.c:512
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: src/sirius.c:542
msgid "Black: "
msgstr "Noir: "

#: src/sirius.c:570
msgid "White: "
msgstr "Blanc: "

#: src/sirius.c:578
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. Show legals
#: src/sirius.c:585
msgid "Show legal moves"
msgstr "Affiche les mouvements autorisés"

#. show last move
#: src/sirius.c:593
msgid "Show last move"
msgstr "Montre le dernier mouvement"

#: src/sirius.c:604
msgid "Computer opponent"
msgstr "Ordinateur opposant"

#: src/sirius.c:636
msgid "Search depth: "
msgstr "Profondeur de la recherche: "

#: src/sirius.c:646
msgid "Use opening book"
msgstr "Utilise l'opening book"

#: src/sirius.c:658
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/sirius.c:687
msgid "Computer: "
msgstr "Ordinateur: "

#: src/sirius.c:715
msgid "Human: "
msgstr "Humain: "

#: src/sirius.c:735
msgid "Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>"
msgstr "Code: Henrik Öhman <henrik@bitvis.nu>"

#: src/sirius.c:736
msgid "Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>"
msgstr "Graphisme: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>"

#: src/sirius.c:759 src/sirius.c:1209
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: src/sirius.c:760
msgid "(C) 2002-2003 Henrik Ohman"
msgstr "(C) 2002-2003 Henrik Öhman"

#: src/sirius.c:761
msgid ""
"Send comments and bug reports to:\n"
"henrik@bitvis.nu"
msgstr ""
"Envoyez les commentaires et les reports de bug à:\n"
"henrik@bitvis.nu"

#: src/sirius.c:817 src/sirius.c:886
msgid "Black has to pass!"
msgstr "Les noirs passent leur tour!"

#: src/sirius.c:819 src/sirius.c:888
msgid "White has to pass!"
msgstr "Les blancs passent leur tour!"

#: src/sirius.c:822
msgid ""
"Computer pass!\n"
"\n"
"Your turn again."
msgstr ""
"L'ordinateur passe!\n"
"\n"
"Encore à vous."

#: src/sirius.c:891
msgid "You have to pass!"
msgstr "Vous passez votre tour!"

#: src/sirius.c:979
msgid ""
"Time is up, white wins!\n"
"Another game?"
msgstr ""
"Le temps est écoulé, les blancs gagnent!\n"
"Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:981
msgid ""
"Time is up, black wins!\n"
"Another game?"
msgstr ""
"le temps est écoulé, les noirs gagnent!\n"
"Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:986
msgid "Draw! Another game?"
msgstr "Egalité! Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:991 src/sirius.c:994
#, c-format
msgid "You won with %d - %d! Another game?"
msgstr "Vous avez gagné par %d - %d! Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:997 src/sirius.c:1000
#, c-format
msgid "You lost with %d - %d! Another try?"
msgstr "Vous avez perdu avec %d - %d! Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:1004
#, c-format
msgid "Black wins with %d - %d! Another game?"
msgstr "Les noirs gagnent par %d - %d! Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:1006
#, c-format
msgid "White wins with %d - %d! Another game?"
msgstr "Les blancs gagnent par %d - %d! Un autre jeu?"

#: src/sirius.c:1021
msgid "Computer is thinking"
msgstr "L'ordinateur reflechit"

#: src/sirius.c:1024
msgid "Your move"
msgstr "Votre mouvement"

#: src/sirius.c:1027
msgid "Black's move"
msgstr "Mouvement des noirs"

#: src/sirius.c:1029
msgid "White's move"
msgstr "Mouvement des blancs"

#: src/sirius.c:1082 src/sirius.c:1083
#, c-format
msgid "%d discs  %s"
msgstr "%d pièces  %s"

#: src/sirius.c:1198
msgid "Welcome to Sirius!"
msgstr "Bienvenue dans Sirius!"

#: src/sirius.c:1215
msgid "Black:"
msgstr "Noirs:"

#: src/sirius.c:1217 src/sirius.c:1223
msgid "0 discs  00:00:00"
msgstr "0 pièces  00:00:00"

#: src/sirius.c:1221
msgid "White:"
msgstr "Blancs:"

#: src/sirius.c:1423
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s"
